Kapitel 1: Das Portal in die Vergangenheit

Noch während sie versuchten zu begreifen, wo sie sich befanden, raschelte es im Gebüsch. Die Bande hockte instinktiv zusammen, bereit, wegzuspringen. Doch aus dem Unterholz trat kein Monster und kein Drache, sondern ein Junge. Er trug eine einfache, braune Tunika aus grobem Leinen, eine Kniehose und einfache Lederstiefel, die an den Spitzen schon etwas abgenutzt waren. Sein Gesicht war blass, seine Augen groß und voller Angst. In seinen Händen hielt er eine kleine Laterne, obwohl es Tag war.

Der Junge starrte die bunten Wesen an, die vor ihm im Moos saßen. Er blinzelte mehrmals, rieb sich die Augen und trat einen Schritt zurück. „Beim heiligen Gralsbecher… was seid ihr nur für Kreaturen? Seid ihr… kleine, bunte Kobolde aus dem Waldgeisterreich?“

Die Bären sahen sich an. Sie hatten zwar noch nie einen echten mittelalterlichen Page getroffen, aber sie wussten, dass dieser Junge Hilfe brauchte – oder zumindest eine Erklärung.

„Wir sind Gumbibären!“, erklärte der Anführer der Gruppe mit seiner besten, freundlichsten Stimme. „Wir kommen aus einer ganz anderen Zeit. Und wir wissen leider nicht, wo wir sind.“